Enfants de la maternelle et de l’élémentaire Gustave Doré se sont retrouvé au Parc de la Bergerie pour chanter ensemble des chants de la Sankt Martin avant de défiler jusqu’à l’école avec leurs lampions confectionnés en classe.
Les chants en allemand :
Ich geh’ mit meiner Laterne
Ich geh’ mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Dort oben leuchten die Sterne,
und unten, da leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
ich geh’ nach Haus,
rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus,
ich geh’ nach Haus,
rabimmel, rabammel, rabum.
Laterne, Laterne
Laterne, Laterne,
Sonne, Mond und Sterne!
Brenne auf mein Licht
Brenne auf mein Licht
Aber nur meine liebe Laterne nicht.
Kommt, wir wolln Laterne laufen
Kommt, wir wolln Laterne laufen, zündet eure Kerzen an
Kommt, wir wolln Laterne laufen, Kind und Frau und Mann
Kommt, wir wolln Laterne laufen, das ist unsere schönste Zeit
Kommt, wir wolln Laterne laufen, alle sind bereit
Hell wie Mond und Sterne leuchtet die Laterne
bis in weite Ferne übers ganze Land
Jeder soll uns hören, kann sich gern beschweren
diese freche Gören das ist allerhand
Kommt, wir wolln Laterne laufen, bis das letzte Licht beglüht
kommt, wir wolln Laterne laufen, singt mit uns das Lied
La fête de Saint Martin
Martin est le fils d’un officier romain ; il est né à Sabaria, actuelle Hongrie, en 316. Comme son père, il devient soldat romain. Il est affecté en Gaule dans la garnison d’Amiens.
Durant une ronde de nuit, en hiver qu’il rencontre un pauvre homme qui a froid. Alors il tranche son manteau en deux et lui donne une moitié pour se réchauffer.
Martin n’a pas une âme de soldat ; il se tourne vers la nouvelle foi qui arrive, le christianisme. Il se fait baptiser, quitte l’armée et entre au couvent à Poitiers. Plus tard, il devient évêque de Tour.
La légende de Saint Martin se répand dans beaucoup de région. Sa mort est célébrée régulièrement les 11 novembre jusqu’à nos jours.
En Belgique et en Flandre, on porte des lampions fabriqués dans des courges pour s’éclairer ; on veut retrouver l’âne perdu de Saint Martin.
En Suisse, cette fête donne lieu à un grand repas.
En Autriche, en Allemagne et en Alsace, on fête la vie et la lumière par une procession de lampions.